1 00:01:39,555 --> 00:01:42,410 - M. Sherwood Nash est-il ici ? - Vous avez rendez-vous ? 2 00:01:42,456 --> 00:01:45,581 Pas exactement, mais pourrais-tu me recevoir ? 3 00:01:46,575 --> 00:01:47,653 Cela arrive. 4 00:01:48,067 --> 00:01:51,181 Oui, M. Curtis. Ce n'est rien de plus qu'une petite affaire. 5 00:01:51,182 --> 00:01:54,018 5 millions de dollars, et nous avons presque tout vendu. 6 00:01:54,278 --> 00:01:57,761 Nous pouvons vous réserver 10 000 actions. 7 00:01:58,612 --> 00:02:00,050 Ne raccrochez pas. 8 00:02:00,215 --> 00:02:01,508 Asseyez-vous. 9 00:02:02,896 --> 00:02:03,991 Monsieur Spencer, 10 00:02:04,710 --> 00:02:07,058 ces actions ont gagné aujourd'hui 4,5 points. 11 00:02:07,503 --> 00:02:08,947 Vendez 5 000. 12 00:02:09,258 --> 00:02:10,771 Je le fais déjà pour toi. 13 00:02:13,308 --> 00:02:14,420 Un cigare ? 14 00:02:17,014 --> 00:02:17,835 Merci. 15 00:02:18,102 --> 00:02:19,332 « M. Curtis? 16 00:02:20,992 --> 00:02:23,182 À mon avis, ce serait très sensé. 17 00:02:23,887 --> 00:02:26,368 D'accord, il va rester avec 10 000 actions. 18 00:02:28,093 --> 00:02:30,146 Oui, j'écoute. 19 00:02:31,177 --> 00:02:34,069 Seigneur, que puis-je faire pour toi ? 20 00:02:34,680 --> 00:02:38,522 Je viens prendre les téléphones. Le la ligne est coupée depuis 3 jours. 21 00:02:50,746 --> 00:02:52,055 Passe une bonne journée! 22 00:02:55,570 --> 00:02:58,176 - Et nos appareils ? - Il les emmène se promener. 23 00:02:58,177 --> 00:02:59,392 Est-ce que ça a fonctionné ? 24 00:03:00,059 --> 00:03:02,010 - Tu n'as rien ? - Pas un centime. 25 00:03:02,130 --> 00:03:04,309 Qu'est-ce qu'on fait, génie ? 26 00:03:04,933 --> 00:03:06,627 Ne m'écrase pas. Quelque chose va m'arriver. 27 00:03:06,691 --> 00:03:08,949 D'ici à tout ce qui t'arrive J'ai dû avoir les cheveux gris. 28 00:03:10,601 --> 00:03:11,422 Cela arrive. 29 00:03:14,768 --> 00:03:16,548 Que puis-je faire pour vous ? 30 00:03:17,057 --> 00:03:18,853 Ils ont juste emporté les meubles. 31 00:03:21,237 --> 00:03:23,479 - Ils sont à vous. - Exactement. 32 00:03:25,968 --> 00:03:27,233 Que fais-tu, Glenda ? 33 00:03:27,354 --> 00:03:29,797 Quelque chose me dit que cette société 34 00:03:29,917 --> 00:03:31,750 Il a un pied dans la tombe. 35 00:03:32,033 --> 00:03:35,152 Ils ne me rendent pas fou funérailles, alors bravo. 36 00:03:36,290 --> 00:03:38,138 charmant, pendant que nous sommes couverts. 37 00:03:38,494 --> 00:03:40,461 Ne vous inquiétez pas, je reviendrai. 38 00:03:40,727 --> 00:03:42,592 Qu'est-ce qu'on fait, patron ? 39 00:03:44,208 --> 00:03:45,370 Je réfléchis. 40 00:03:48,334 --> 00:03:49,172 Désolé. 41 00:03:49,755 --> 00:03:52,041 Il faut trouver une nouvelle « entreprise ». 42 00:03:53,601 --> 00:03:55,681 Organiser un marathon danser ? 43 00:03:56,184 --> 00:03:58,560 �Cours de danse par correspondance ? 44 00:03:58,780 --> 00:04:00,371 Une course d'escargots ? 45 00:04:00,489 --> 00:04:03,092 �Un concours de plus joli bébé ? 46 00:04:04,033 --> 00:04:05,402 Patron, je l'ai eu. 47 00:04:05,901 --> 00:04:07,836 Snap, tu veux me rendre un service ? 48 00:04:09,705 --> 00:04:11,004 Oui, patron. 49 00:04:11,005 --> 00:04:14,201 - Laisse-moi tranquille, je vais trouver quelque chose. - Clair. 50 00:04:19,786 --> 00:04:21,018 Pardonne-moi. 51 00:04:21,303 --> 00:04:22,706 Aucun problème. 52 00:04:37,254 --> 00:04:41,257 C'est très bien. Oui, oui... 53 00:04:41,597 --> 00:04:42,453 Snap ! 54 00:04:43,207 --> 00:04:44,594 Attendez une minute, patron. 55 00:04:45,042 --> 00:04:46,513 M. Nash, Mlle Mason. 56 00:04:47,249 --> 00:04:49,181 - Ravi de vous rencontrer. - Pareil ici, Miss Mason. 57 00:04:49,301 --> 00:04:50,756 Appelle-la Lynn. 58 00:04:51,594 --> 00:04:53,527 - Puis-je? - Pourquoi pas? 59 00:04:54,212 --> 00:04:55,528 N'est-ce pas bien comme ça ? 60 00:04:56,520 --> 00:04:57,552 Très bien. 61 00:04:57,975 --> 00:04:59,688 Regardez ça ! 62 00:05:03,872 --> 00:05:05,548 - C'est ton travail ? - Oui. 63 00:05:05,669 --> 00:05:08,114 - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - J'essaie de les vendre. 64 00:05:11,918 --> 00:05:13,167 Ils sont vendus. 65 00:05:13,509 --> 00:05:15,003 Qu'est-ce que ça veut dire? 66 00:05:16,680 --> 00:05:17,654 Une idée. 67 00:05:50,986 --> 00:05:53,929 C'est magnifique. Combien ça coûte? 68 00:05:54,049 --> 00:05:55,879 375 dollars. 69 00:05:55,999 --> 00:05:58,656 M. Duryea, n'est-ce pas un peu excessif ? 70 00:05:59,187 --> 00:06:01,413 Pas pour un modèle originale de Paris. 71 00:06:01,804 --> 00:06:03,067 Vraiment original ? 72 00:06:03,327 --> 00:06:06,646 Chère dame, vous êtes arrivée de Paris il y a six jours. 73 00:06:06,766 --> 00:06:10,704 - C'est unique au monde. - Dans ce cas, je le garde. 74 00:06:11,798 --> 00:06:14,607 La dernière mode de Paris. Qu'en penses-tu? 75 00:06:14,727 --> 00:06:16,217 Très flatteur, madame. 76 00:06:17,181 --> 00:06:18,089 Cela arrive. 77 00:06:19,078 --> 00:06:21,591 Désolé. La dame de l'agence pour l'emploi. 78 00:06:21,711 --> 00:06:23,042 Laissez-la entrer. 79 00:06:25,232 --> 00:06:26,780 Bonjour. 80 00:06:27,046 --> 00:06:30,290 Ils m'envoient de Agence Dupont. 81 00:06:30,785 --> 00:06:32,204 D'où vient ta robe ? 82 00:06:32,778 --> 00:06:36,652 Oui, dis-moi ! Tu as le même que moi. 83 00:06:37,046 --> 00:06:39,133 Je l'ai trouvé dans le Ventes de Rosenblads. 84 00:06:39,722 --> 00:06:41,470 16,95 $. 85 00:06:44,621 --> 00:06:48,654 Ce n'était pas une bonne affaire, mais J'aime être bien habillé. 86 00:06:48,775 --> 00:06:49,715 Sortir. 87 00:06:50,102 --> 00:06:51,539 Condoléances à M. Duryea. 88 00:06:53,944 --> 00:06:57,169 Je suis d'accord avec toi. C'est un scandale. 89 00:06:59,784 --> 00:07:01,136 Oui bien sûr. 90 00:07:03,890 --> 00:07:06,114 C'est la septième fois dans deux semaines ! 91 00:07:06,622 --> 00:07:10,813 Écrivez ceci et envoyez des copies à Capennelli, Glass et Thelman. 92 00:07:12,679 --> 00:07:15,197 « Il faut organiser 93 00:07:15,317 --> 00:07:17,671 "freiner le fléau des imitations 94 00:07:18,384 --> 00:07:20,232 "cela porte atteinte à notre commerce. 95 00:07:21,460 --> 00:07:24,166 Pour ce faire, rencontrons-nous le plus tôt possible." 96 00:07:24,928 --> 00:07:28,401 Les créateurs de mode s'unissent lutter contre les imitations 97 00:07:28,521 --> 00:07:31,725 L'industrie de la couture menacé par les contrefacteurs 98 00:07:38,106 --> 00:07:39,235 Bonjour Julio ! 99 00:07:40,216 --> 00:07:41,366 Lisez ceci ! 100 00:07:43,974 --> 00:07:45,559 - Des faussaires, hein ? - Oui. 101 00:07:45,691 --> 00:07:47,738 Exactement. Et je n'aime pas ça. 102 00:07:48,015 --> 00:07:49,413 Je ne veux pas de problèmes. 103 00:07:49,757 --> 00:07:51,661 Pourquoi es-tu inquiet ? 104 00:07:51,938 --> 00:07:55,715 Tu ne fais rien d'autre que m'acheter photos et dessins. 105 00:07:56,062 --> 00:07:57,604 Je ne sais pas d'où ils viennent. 106 00:07:57,680 --> 00:08:00,622 Il n'est rien d'autre qu'un client. Rien ne peut lui arriver. 107 00:08:01,119 --> 00:08:03,052 - J'espère que tu as raison. - Bien sûr. 108 00:08:03,385 --> 00:08:04,804 Et les modèles d'aujourd'hui ? 109 00:08:04,805 --> 00:08:08,342 Je vous attends. L'"Île de France" amarré il y a une heure. 110 00:08:12,075 --> 00:08:14,299 Je te l'avais dit, mais tu l'es un têtu. 111 00:08:18,251 --> 00:08:19,417 Bonjour, patron. 112 00:08:19,538 --> 00:08:21,007 Le navire est-il arrivé ? 113 00:08:21,008 --> 00:08:22,588 Oui, nous attendons la marchandise. 114 00:08:22,827 --> 00:08:24,070 Nous sommes prêts. 115 00:08:24,519 --> 00:08:25,682 - Est-ce que tu gagnes ? - Non. 116 00:08:25,683 --> 00:08:27,651 Pas de chance dans le jeu, chanceux en amour. 117 00:08:31,007 --> 00:08:33,369 -Comment vas-tu? - Tu veux le voir ? 118 00:08:33,485 --> 00:08:34,238 Oui! 119 00:08:35,149 --> 00:08:36,449 Tu aimes ça, hein ? 120 00:08:37,591 --> 00:08:39,192 J'admire son efficacité. 121 00:08:39,211 --> 00:08:41,610 Parce que maintenant ça s'appelle comme ça, "l'efficacité". 122 00:08:42,282 --> 00:08:44,130 Ça tire, n'est-ce pas ? 123 00:08:44,488 --> 00:08:46,043 Elle le fait, mais pas moi. 124 00:08:50,219 --> 00:08:51,327 Je m'en occupe. 125 00:08:51,425 --> 00:08:54,300 Attendez un instant ! Qui l'a découvert ? Eh bien moi ! 126 00:08:54,301 --> 00:08:56,766 Toi! Si vous ne voyez rien ! 127 00:08:57,188 --> 00:08:59,385 Jeune homme, ça nous met de nombreux obstacles. 128 00:08:59,386 --> 00:09:00,622 D'accord... 129 00:09:00,846 --> 00:09:02,334 - Snap ? - �D'accord ! 130 00:09:04,346 --> 00:09:06,213 Comment va mon lieutenant ? 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,850 Pas mal, capitaine. 132 00:09:07,928 --> 00:09:09,724 Harry est là. Travaillons ! 133 00:09:35,795 --> 00:09:36,907 Allez, dépêche-toi ! 134 00:09:40,030 --> 00:09:41,910 - Bonjour, Harry. - Bonjour, Glenda. 135 00:09:41,911 --> 00:09:43,365 Il n'y a pas de temps à perdre. 136 00:09:44,335 --> 00:09:45,653 S'habiller. 137 00:09:50,545 --> 00:09:51,417 Comment vas-tu? 138 00:09:54,219 --> 00:09:55,417 Prêt. 139 00:09:58,024 --> 00:09:59,282 Qui commence ? 140 00:09:59,938 --> 00:10:01,816 Qu'est-ce qui ne va pas? 141 00:10:03,144 --> 00:10:05,194 Je suis coincé quelque part. 142 00:10:05,345 --> 00:10:06,787 Puis-je vous aider? 143 00:10:06,960 --> 00:10:08,091 Dépêchez-vous. 144 00:10:08,806 --> 00:10:10,243 Où est-il? 145 00:10:12,434 --> 00:10:15,127 Jouez-vous au poulet de l'aveugle ? 146 00:10:15,505 --> 00:10:16,347 C'est-à-dire. 147 00:10:17,409 --> 00:10:18,418 Un instant. 148 00:10:19,446 --> 00:10:21,433 Le prochain, s'il vous plaît. Rapide! 149 00:10:21,946 --> 00:10:23,725 N'est-ce pas merveilleux ? 150 00:10:24,462 --> 00:10:27,077 Mais l'autre fonds est meilleur. C'est en plus. 151 00:10:27,078 --> 00:10:28,841 Ça ne va pas bien, n'est-ce pas ? 152 00:10:28,964 --> 00:10:30,178 Désolé! 153 00:10:31,037 --> 00:10:33,108 N'est-elle pas mignonne ? 154 00:10:33,415 --> 00:10:34,895 Je l'ai. 155 00:10:35,719 --> 00:10:38,861 Allez les gars, avant que le monde ne change. 156 00:10:41,480 --> 00:10:42,797 Voici le dernier. 157 00:10:43,164 --> 00:10:46,421 Regarde-les, je vais mieux jour après jour. 158 00:10:46,422 --> 00:10:48,305 C'est le tissu de ce modèle. 159 00:10:49,436 --> 00:10:51,384 Bien, hein ? 160 00:10:52,476 --> 00:10:53,378 Désolé. 161 00:10:54,074 --> 00:10:55,514 - Un arnaqueur ! -Bandits ! 162 00:10:55,515 --> 00:10:57,164 - Voleur! -Qui l'a payé ? 163 00:10:57,165 --> 00:10:59,218 - Répondre! - Ou la police s'en chargera ! 164 00:10:59,219 --> 00:11:01,539 Messieurs, nous n'arriverons pas à rien de tel. 165 00:11:01,540 --> 00:11:03,583 Qui sont ces gars ? 166 00:11:03,851 --> 00:11:07,129 Mes concurrents dont le chauffeur Il les a trahis. 167 00:11:07,264 --> 00:11:10,122 Il n'a rien contre moi. Rien n'a été volé. 168 00:11:10,292 --> 00:11:11,764 C'est la taupe... 169 00:11:11,856 --> 00:11:14,665 Je l'ai fait continuer quand J'allais chercher des modèles. 170 00:11:14,710 --> 00:11:18,070 En chemin, il a laissé ceux des escrocs qui les ont photographiés 171 00:11:18,128 --> 00:11:19,489 avant de nous les donner. 172 00:11:19,670 --> 00:11:20,891 Vous êtes viré ! 173 00:11:21,100 --> 00:11:23,122 - Bonjour les gars ! - Sortir! 174 00:11:30,064 --> 00:11:31,878 Harry ! Qu'est-ce qui ne va pas? 175 00:11:31,879 --> 00:11:33,771 Ils m'ont juste donné une leçon. 176 00:11:35,876 --> 00:11:37,536 Dites au patron que je suis épuisé. 177 00:11:42,768 --> 00:11:43,986 Qu'y a-t-il ? 178 00:11:44,387 --> 00:11:46,795 Harry. Ils l'ont expulsé. 179 00:11:48,280 --> 00:11:49,013 Quoi? 180 00:11:49,127 --> 00:11:50,703 Ils ont découvert votre trafic, 181 00:11:51,535 --> 00:11:53,603 M. Génie 182 00:11:56,307 --> 00:12:01,482 Les policiers ne me rendent pas fou, Je pars pour Buffalo. Au revoir. 183 00:12:03,970 --> 00:12:06,169 Ne vaudrait-il pas mieux Va-t-il partir aussi ? 184 00:12:06,505 --> 00:12:07,710 Devrait. 185 00:12:08,042 --> 00:12:10,166 - Probablement. - Je pourrais avoir des problèmes. 186 00:12:10,656 --> 00:12:12,294 J'accepte le risque, capitaine. 187 00:12:23,468 --> 00:12:24,546 Un fantôme ? 188 00:12:26,643 --> 00:12:27,567 Une idée ! 189 00:12:29,998 --> 00:12:31,298 Bonjour, messieurs. 190 00:12:31,802 --> 00:12:32,794 « M. Duryea ? 191 00:12:32,848 --> 00:12:36,237 Ainsi, vous vous présentez comme le conducteur qui a été licencié. 192 00:12:37,588 --> 00:12:40,336 Désolé, mais je pense que nous ne nous connaissons pas. 193 00:12:40,951 --> 00:12:42,966 Monsieur Capenelli, M. Glass, M. Thelman. 194 00:12:43,128 --> 00:12:44,032 Ravi. 195 00:12:44,984 --> 00:12:47,464 "C'est l'avocat de Notre chauffeur, Brent ? 196 00:12:48,056 --> 00:12:49,192 Pas tout à fait. 197 00:12:49,554 --> 00:12:50,923 Alors qui est-ce ? 198 00:12:51,116 --> 00:12:52,592 Je m'appelle Sherwood Nash. 199 00:12:52,593 --> 00:12:54,774 Quelle relation cela a-t-il ? avec Brent ? 200 00:12:55,087 --> 00:12:57,699 Il a été licencié parce que il s'est laissé corrompre. 201 00:12:57,716 --> 00:12:59,150 Je l'ai soudoyé. 202 00:12:59,190 --> 00:12:59,966 Arnaque ! 203 00:13:00,060 --> 00:13:01,538 - Voleur! -Bandits ! 204 00:13:01,759 --> 00:13:05,835 C'est un faussaire gâche un commerce légitime. 205 00:13:06,047 --> 00:13:08,853 Des millions sont dépensés pour importer des modèles... 206 00:13:08,854 --> 00:13:10,637 C'est là que je voulais en arriver. 207 00:13:12,001 --> 00:13:15,380 Messieurs, pourquoi dépenser des millions de dollars 208 00:13:15,712 --> 00:13:19,205 quand pourraient-ils les recevoir des modèles directement venus de Paris, 209 00:13:19,324 --> 00:13:20,913 à un prix inférieur ? 210 00:13:23,204 --> 00:13:24,707 Où veux-tu aller ? 211 00:13:24,931 --> 00:13:26,976 Je leur explique que je pourrais travailler tellement 212 00:13:26,977 --> 00:13:29,527 pour vous comme contre vous. 213 00:13:30,342 --> 00:13:33,707 Ne sois pas une pierre dans ton estomac mais une amélioration dans votre vie. 214 00:13:33,708 --> 00:13:36,069 C'est pourquoi je suis ici. 215 00:13:36,806 --> 00:13:41,549 Je pensais que nous pourrions y arriver pour se comprendre. 216 00:13:42,296 --> 00:13:45,623 J'ai réalisé qu'un homme aussi compétent que moi 217 00:13:45,793 --> 00:13:48,887 pourrait être très prisé à Paris. 218 00:13:50,328 --> 00:13:51,905 Est-ce que je me suis bien expliqué ? 219 00:13:51,938 --> 00:13:54,111 Nash, tu es un escroc. 220 00:13:54,200 --> 00:13:58,395 Je vais l'envoyer derrière les barreaux. 221 00:13:58,518 --> 00:14:01,405 Sortez et trouvez-vous un bon avocat. 222 00:14:01,895 --> 00:14:02,991 Très bien. 223 00:14:03,963 --> 00:14:07,026 Si par hasard ils veulent me trouver, 224 00:14:07,347 --> 00:14:09,254 Je suis au Park Manor Hotel. 225 00:14:09,717 --> 00:14:10,804 Messieurs... 226 00:14:13,274 --> 00:14:14,749 Quel culot ! 227 00:14:15,096 --> 00:14:19,245 Cet homme est une sangsue, Nous devons nous défendre contre lui. 228 00:14:24,591 --> 00:14:25,796 Bonne nuit. 229 00:14:26,629 --> 00:14:29,612 Trois appels pour toi, M. Nash. 230 00:14:35,513 --> 00:14:39,225 Ne pense pas que je te le demande aller à Paris pour voler des modèles. 231 00:14:39,226 --> 00:14:42,550 Ce que je veux, c'est une idée tendances générales 232 00:14:42,658 --> 00:14:46,284 tissus de mode, les nouvelles lignes, et... 233 00:14:46,404 --> 00:14:48,812 Des modèles si possible ? 234 00:14:49,050 --> 00:14:51,701 Oui, si tu peux fait discrètement. 235 00:14:51,791 --> 00:14:54,186 Bien sûr, c'est strictement confidentiel. 236 00:14:54,361 --> 00:14:57,025 M. Duryea, pouvez-vous compte sur moi 237 00:14:57,499 --> 00:14:59,466 Combien ça va me coûter ? 238 00:14:59,588 --> 00:15:01,262 2 000 par mois. 239 00:15:05,389 --> 00:15:09,067 Naturellement, je ne veux pas pour voler les modèles. 240 00:15:09,068 --> 00:15:11,854 Mais personne ne devrait rien savoir 241 00:15:11,975 --> 00:15:14,526 de notre accord. 242 00:15:14,894 --> 00:15:17,265 Monsieur Capenelli, tu peux compter sur moi. 243 00:15:17,846 --> 00:15:18,820 Combien? 244 00:15:19,205 --> 00:15:20,933 3 000 par mois. 245 00:15:24,656 --> 00:15:26,435 Comprenez, M. Nash, 246 00:15:26,892 --> 00:15:29,954 nous ne voulons pas de ça voler les modèles. 247 00:15:30,183 --> 00:15:32,130 Ce serait immoral. 248 00:15:32,175 --> 00:15:36,662 - A quoi ressemble la morale ici ? - Depuis que je te l'ai dit... 249 00:15:36,862 --> 00:15:38,573 Ce dont vous avez besoin, les gars, 250 00:15:38,574 --> 00:15:40,832 C'est un contact personnel à Paris. 251 00:15:40,897 --> 00:15:42,956 C'est ce que je vous propose. 252 00:15:43,425 --> 00:15:45,084 C'est confidentiel. 253 00:15:45,518 --> 00:15:48,836 Bien sûr, et je n’en parle à personne. 254 00:15:49,217 --> 00:15:51,253 Vous pouvez compter sur moi. 255 00:15:51,254 --> 00:15:52,865 Combien cela coûtera-t-il ? 256 00:15:52,866 --> 00:15:54,816 Cela leur coûtera 5 000 par mois. 257 00:15:58,389 --> 00:16:00,939 J'ai trois bonnes nouvelles. 258 00:16:00,947 --> 00:16:04,202 nous sommes prêts pour prendre sa défense. 259 00:16:04,303 --> 00:16:06,635 Cela n'en vaut pas la peine, à moins que que le navire coule. 260 00:16:06,895 --> 00:16:10,285 - Nous partons demain pour Paris. -Comment ça s'est passé ? 261 00:16:10,439 --> 00:16:12,215 Est-ce que je n'y peins rien ? 262 00:16:12,747 --> 00:16:14,549 Que feriez-vous à Paris ? 263 00:16:15,625 --> 00:16:17,490 Que ne ferais-je pas à Paris ! 264 00:16:17,680 --> 00:16:20,330 Peut-être que tu en veux un escorte fille 265 00:16:20,445 --> 00:16:22,987 Vous gagnez, non. Mais peut-être il vous en faut un. 266 00:16:24,442 --> 00:16:26,803 Paris! Le vin, les femmes... 267 00:16:48,324 --> 00:16:49,608 Très bien, madame. 268 00:16:49,882 --> 00:16:51,472 - Ici. - Merci. 269 00:16:57,256 --> 00:16:58,514 Nous arrivons. 270 00:16:59,243 --> 00:17:01,621 je vais voir à quelle température il y en a dans ma cabine. 271 00:17:02,010 --> 00:17:04,387 Et moi la température du bar. 272 00:17:04,388 --> 00:17:06,680 je reviendrai vérifier que personne n'a de fièvre. 273 00:17:09,654 --> 00:17:10,899 Bonjour, chérie. 274 00:17:11,123 --> 00:17:13,654 Savez-vous? je pense que Paris Je vais l'adorer. 275 00:17:15,253 --> 00:17:16,523 Oh oui? 276 00:17:18,415 --> 00:17:22,428 Paris est une ville immense, mais nous serons tous les deux très ensemble. 277 00:17:22,429 --> 00:17:26,345 Vous pouvez aller à Tumbuct� à condition que Puis-je avoir ce qui m'appartient. 278 00:17:26,669 --> 00:17:28,734 Qu'est-ce qui t'appartient ? Que veux-tu dire? 279 00:17:28,809 --> 00:17:31,786 Une petite garantie de ça une efficacité que vous admirez tant. 280 00:17:31,787 --> 00:17:32,915 Détendez la pâte ! 281 00:17:32,916 --> 00:17:34,395 Je ne te dois rien ! Vous le savez bien ! 282 00:17:34,515 --> 00:17:37,440 Non, je ne sais rien. Détendez-vous ou je viens vers vous. 283 00:17:41,939 --> 00:17:42,863 Combien? 284 00:17:45,007 --> 00:17:46,050 Trois ou quatre mille. 285 00:17:48,259 --> 00:17:49,525 Ne sois pas idiot. 286 00:17:51,970 --> 00:17:53,398 Pardonne-moi. 287 00:17:56,036 --> 00:17:57,028 Glenda.... 288 00:17:57,986 --> 00:17:59,662 Je t'en donne 2 000, C'est le maximum. 289 00:18:00,077 --> 00:18:01,439 Très charitable ! 290 00:18:01,969 --> 00:18:03,304 C'est chic ! 291 00:18:03,305 --> 00:18:04,330 Non? 292 00:18:04,331 --> 00:18:07,309 - Glenda est venue nous dire au revoir. - Comme c'est gentil. 293 00:18:07,612 --> 00:18:10,982 Le navire s'en va, Si tu ne veux pas nager... 294 00:18:11,346 --> 00:18:13,190 - Merci mille fois. - Deux mille ! 295 00:18:14,500 --> 00:18:15,731 Dépêchez-vous. 296 00:18:16,314 --> 00:18:18,826 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! - Attendez. 297 00:18:19,204 --> 00:18:20,259 Ah, voilà. 298 00:18:20,380 --> 00:18:22,461 - Vite, tu l'as ? - Et comment ! 299 00:18:22,581 --> 00:18:24,685 - Au revoir! - Bonne chance, Harry. 300 00:18:25,154 --> 00:18:28,539 Harry et moi allons retourner au travail où vous l'avez laissé. 301 00:18:28,561 --> 00:18:30,494 Bonne chance, chérie. 302 00:18:30,614 --> 00:18:32,654 Pas de rancune. Un petit bisou 303 00:18:33,063 --> 00:18:35,192 - Tu dois descendre. - Disons au revoir. 304 00:18:36,427 --> 00:18:37,628 Au revoir, Glenda. 305 00:18:37,900 --> 00:18:39,183 - Combien? - Deviner! 306 00:18:39,347 --> 00:18:40,615 - Mille ? - Deux mille ! 307 00:18:40,705 --> 00:18:41,589 Quelle femme ! 308 00:18:42,183 --> 00:18:43,227 Ils ont disparu ! 309 00:18:59,536 --> 00:19:02,513 Patron, j'ai quelque chose à vous montrer. 310 00:19:03,577 --> 00:19:06,057 Ouah! J'ai été volé ! 311 00:19:06,269 --> 00:19:07,758 - Non! - Oui! 312 00:19:08,009 --> 00:19:10,088 - Combien aviez-vous ? - Deux mille. 313 00:19:10,544 --> 00:19:11,586 Deux mille ? 314 00:19:11,937 --> 00:19:12,843 C'est-à-dire. 315 00:20:37,829 --> 00:20:39,027 As-tu choisi, chérie ? 316 00:20:39,147 --> 00:20:41,806 Ils sont jolis, mais Ce n'est pas ce que je recherche. 317 00:20:41,927 --> 00:20:43,872 Vous n'avez rien de plus original ? 318 00:20:43,992 --> 00:20:45,616 Ce sont nos dernières créations. 319 00:20:45,736 --> 00:20:49,258 "Il n'y a pas vraiment quelque chose roman ? 320 00:20:49,379 --> 00:20:51,264 Quelque chose d'inédit ? 321 00:20:51,389 --> 00:20:52,500 Je vais voir. 322 00:21:04,399 --> 00:21:06,692 Continuez à cajoler la vieille dame en noir. 323 00:21:06,813 --> 00:21:08,268 Elle est têtue. 324 00:21:08,687 --> 00:21:11,846 Faites-le avec charme, aucune femme ne lui résiste. 325 00:21:13,517 --> 00:21:15,609 Tu résistes encore plutôt bien. 326 00:21:21,696 --> 00:21:22,722 Attendez! 327 00:21:23,169 --> 00:21:24,657 Un instant, s'il vous plaît. 328 00:21:27,912 --> 00:21:29,513 J'aimerais revoir ça. 329 00:21:42,499 --> 00:21:45,099 À quelle heure vous « détendez-vous » ? 330 00:21:47,861 --> 00:21:48,751 Instantané! 331 00:21:50,884 --> 00:21:52,166 Oui, patron. 332 00:22:07,712 --> 00:22:10,586 C’est sans précédent. Ce modèle Il n'est pas encore sorti. 333 00:22:13,921 --> 00:22:14,965 Beau. 334 00:22:15,700 --> 00:22:17,615 Mais peut-être trop voyant. 335 00:22:18,996 --> 00:22:21,277 Tu peux y réfléchir un moment, ma chérie. 336 00:22:21,476 --> 00:22:22,947 C'est ce que je vais faire. 337 00:22:24,094 --> 00:22:26,695 - Il a été très gentil. - Ce fut un plaisir. 338 00:22:26,879 --> 00:22:28,844 Désolé pour le dérangement. 339 00:23:03,888 --> 00:23:06,711 Ce que je donnerais pour un hamburger ! 340 00:23:06,919 --> 00:23:08,938 On réfléchit mieux l’estomac vide. 341 00:23:08,980 --> 00:23:12,008 Tu dois avoir de très bonnes idées étant l'heure qu'il est. 342 00:23:12,395 --> 00:23:13,843 Des photos épicées ! 343 00:23:38,129 --> 00:23:39,874 Il était temps ! Dis... 344 00:23:39,971 --> 00:23:42,182 « Ce baroque était le grand couturier ? 345 00:23:42,908 --> 00:23:45,578 Bien sûr, il n'y a rien d'autre que un seul baroque. 346 00:23:46,210 --> 00:23:47,641 Est-ce qu'il fait partie de vos clients ? 347 00:23:47,642 --> 00:23:51,405 Il m'achète des livres de mode. 348 00:23:51,657 --> 00:23:52,529 Sherry! 349 00:23:53,593 --> 00:23:55,711 Cela ne vous rappelle rien ? 350 00:23:58,056 --> 00:24:00,314 C'est l'un des modèles qui Nous l'avons vu chez lui. 351 00:24:00,693 --> 00:24:02,021 Voyez-le vous-même, monsieur, 352 00:24:02,130 --> 00:24:05,592 La mode est comme un cycle. 353 00:24:05,889 --> 00:24:08,348 Ce qui n'est plus porté aujourd'hui ce sera la mode 354 00:24:08,349 --> 00:24:09,786 Dans 50 ans peut-être, 355 00:24:10,337 --> 00:24:11,620 ou une centaine. 356 00:24:11,621 --> 00:24:14,119 Le baroque prend toutes vos idées de ces livres. 357 00:24:31,622 --> 00:24:34,073 Je vais m'en tenir à celui-ci. Combien ça coûte? 358 00:24:34,815 --> 00:24:35,944 75 francs. 359 00:24:38,746 --> 00:24:41,462 - Pouvez-vous m'en donner 25 ? - Je suis fauché. 360 00:24:45,727 --> 00:24:47,371 Il ne me reste que 25 francs. 361 00:24:51,258 --> 00:24:54,714 "Nous mourons de faim et acheter des livres ? 362 00:24:55,968 --> 00:24:57,409 J'ai eu une idée. 363 00:24:57,563 --> 00:25:01,101 Si le baroque s'inspire du passé, pourquoi pas nous ? 364 00:25:01,102 --> 00:25:04,189 Oui, mais qui veut acheter mes créations ? 365 00:25:04,190 --> 00:25:07,217 A New York, Ce ne seront plus vos créations, 366 00:25:07,231 --> 00:25:09,353 grâce à une petite astuce. 367 00:25:09,354 --> 00:25:12,228 Ils porteront la distinction Signature baroque, 368 00:25:12,368 --> 00:25:13,859 Savarin et Débrille. 369 00:25:13,952 --> 00:25:15,725 Vous me suivez, lieutenant ? 370 00:25:16,121 --> 00:25:17,662 D'accord, capitaine. 371 00:25:35,536 --> 00:25:36,482 Minou ! 372 00:25:36,483 --> 00:25:38,109 Tu n'as pas honte ? 373 00:25:46,441 --> 00:25:48,802 - Attends là, Perkins. - Tais-toi, monsieur. 374 00:25:48,803 --> 00:25:50,223 Un problème, mon ami ? 375 00:25:50,224 --> 00:25:52,533 J'en ai marre de ce costume de singe. 376 00:25:52,534 --> 00:25:54,502 Ne sois pas en colère, Perkins. Il faut entretenir une façade. 377 00:25:54,512 --> 00:25:56,048 En plus, j'ai faim ! 378 00:25:56,353 --> 00:25:58,115 Ne sois pas vulgaire, Perkins ! 379 00:26:02,863 --> 00:26:03,976 Bonjour les gars. 380 00:26:07,229 --> 00:26:08,683 Rendez-moi cette clé ! 381 00:26:10,748 --> 00:26:11,774 Bonjour! 382 00:26:12,284 --> 00:26:13,242 Bonjour. 383 00:26:14,370 --> 00:26:16,679 je viens de rendre visite au Ritz. 384 00:26:17,198 --> 00:26:18,409 Qui l'a viré de là ? 385 00:26:19,027 --> 00:26:22,693 « Je perçois une note de désapprobation ? 386 00:26:23,311 --> 00:26:25,022 Sherry, je suis inquiète. 387 00:26:25,389 --> 00:26:28,392 - Pas de nouvelles de New York ? - Rien de cohérent. 388 00:26:29,772 --> 00:26:31,602 Dis, pas mal ! 389 00:26:32,209 --> 00:26:34,536 Mauvais? C'est excellent ! 390 00:26:34,679 --> 00:26:36,712 C'est Savarin ou Debrille ? 391 00:26:36,854 --> 00:26:39,855 Idiot, c'est du pur baroque, 24 carats. 392 00:26:41,025 --> 00:26:42,034 Clair. 393 00:26:50,041 --> 00:26:51,307 Signé par le professeur. 394 00:26:51,887 --> 00:26:53,598 Et voici un Savarin parfait. 395 00:26:59,860 --> 00:27:00,791 Entrez! 396 00:27:05,133 --> 00:27:06,109 Duryea ! 397 00:27:08,206 --> 00:27:09,181 Prions. 398 00:27:12,973 --> 00:27:15,871 "Heureux de voir ça enfin a eu des résultats." 399 00:27:16,015 --> 00:27:18,239 "Bravo pour les croquis qu'il a obtenu". 400 00:27:18,572 --> 00:27:20,983 "Ces modèles seront vendus bien à New York." 401 00:27:21,137 --> 00:27:23,652 "Je vous prie de chercher votre chèque." 402 00:27:25,542 --> 00:27:27,082 500 dollars ! 403 00:27:27,693 --> 00:27:29,726 Petit, nous avons une mine d'or ! 404 00:27:37,606 --> 00:27:38,854 Attends une minute! 405 00:27:38,855 --> 00:27:41,424 je n'y suis pas habitué pour me crier dessus. 406 00:27:41,555 --> 00:27:43,760 Et je ne comprends pas pourquoi Ils me parlent. 407 00:27:43,780 --> 00:27:44,919 Sortir! 408 00:27:51,921 --> 00:27:54,231 Ils me brisent... 409 00:27:54,372 --> 00:27:56,796 Soyez poli avec les étrangers ! 410 00:27:57,076 --> 00:27:58,889 Je ne veux pas continuer à parler. 411 00:27:59,289 --> 00:28:02,009 C'est inutile que tu m'expliques, parce que... 412 00:28:02,955 --> 00:28:04,597 Qu'est-ce qui ne va pas ? 413 00:28:04,598 --> 00:28:07,630 Ce type a pris ma clé et ils ont commencé à crier. 414 00:28:13,926 --> 00:28:15,072 Qu'est-ce que c'est? 415 00:28:15,315 --> 00:28:17,979 La facture pour payer la voiture. 416 00:28:18,010 --> 00:28:18,915 Combien? 417 00:28:20,413 --> 00:28:21,571 500 dollars. 418 00:28:24,377 --> 00:28:25,694 Une bagatelle. 419 00:28:25,834 --> 00:28:27,698 Je vais le payer. 420 00:28:43,938 --> 00:28:45,632 Est-ce que tout se passe à nouveau bien ? 421 00:28:45,842 --> 00:28:47,227 J'allais... 422 00:28:47,228 --> 00:28:48,990 Aussitôt vu, si vite parti. 423 00:28:48,991 --> 00:28:49,982 Excusez-moi? 424 00:28:50,039 --> 00:28:52,411 C'est une longue histoire. A l'ambassade ! 425 00:28:52,814 --> 00:28:54,355 Avec quoi allons-nous payer ? 426 00:28:54,356 --> 00:28:55,947 Je dois y réfléchir. 427 00:29:12,606 --> 00:29:15,173 Il est fou. Qui va payer pour cela ? 428 00:29:15,741 --> 00:29:19,622 Il paraît que dans ce bar vous rencontrez tout le monde. 429 00:29:19,925 --> 00:29:22,803 je peux trouver quelqu'un avec un sandwich ? 430 00:29:23,157 --> 00:29:26,630 Ne soyez pas pessimiste, le ciel est avec nous. 431 00:29:26,834 --> 00:29:28,332 Qu'est-ce que ça dit ? 432 00:29:28,843 --> 00:29:30,797 Je dis que le paradis est avec nous. 433 00:29:30,971 --> 00:29:33,109 C'est plutôt couvert ces jours-ci. 434 00:29:33,520 --> 00:29:35,008 Ne soyez pas pessimiste. 435 00:29:38,324 --> 00:29:39,863 Au vôtre, M. Ward. 436 00:29:40,308 --> 00:29:41,833 Connaissez-vous mon nom ? 437 00:29:42,551 --> 00:29:45,323 Cher seigneur, J'ai le don de clairvoyance. 438 00:29:47,140 --> 00:29:49,302 Il semble abattu. Avez-vous des problèmes ? 439 00:29:49,829 --> 00:29:51,864 Je m'appelle Sherwood Nash. 440 00:29:51,974 --> 00:29:53,977 - Bonjour. - Peut-être que je peux t'aider. 441 00:29:54,265 --> 00:29:56,619 Oui, si vous vous appelez Hudini. 442 00:29:56,957 --> 00:29:58,768 Tiens, regarde ça... 443 00:30:01,038 --> 00:30:02,516 Je dirais que c'est un sandwich. 444 00:30:05,926 --> 00:30:07,487 Regarder! Regardez ça ! 445 00:30:08,000 --> 00:30:11,134 - Joli stylo. - Je peux te vendre un million. 446 00:30:11,289 --> 00:30:14,465 Qualité au top, livraison Immédiat, 10% de réduction... 447 00:30:15,169 --> 00:30:17,577 Je suis désolé, brave homme. Je ne suis pas acheteur. 448 00:30:17,622 --> 00:30:20,376 Non, je sais, personne ne l'est. 449 00:30:20,377 --> 00:30:23,716 J'ai un million d'autruches En Californie, ils mangent beaucoup, 450 00:30:23,749 --> 00:30:26,109 et je n'en ai pas vendu un seul stylo cette année. 451 00:30:27,212 --> 00:30:28,836 Oh. Pourquoi? 452 00:30:28,957 --> 00:30:31,864 Les plumes d'autruche ne le sont pas comme du fromage ou des fleurs. 453 00:30:31,985 --> 00:30:33,785 Il n'y a pas la même demande. 454 00:30:33,905 --> 00:30:36,386 Non, bien sûr... Mais passe. 455 00:30:58,170 --> 00:31:00,132 Qui est cette femme qui Est-il du côté du baroque ? 456 00:31:01,251 --> 00:31:04,253 La Grande Duchesse Alix, réfugié de la Russie impériale. 457 00:31:13,448 --> 00:31:15,672 Vous avez trouvé la bonne personne. 458 00:31:15,993 --> 00:31:17,805 En fait, je vous félicite. 459 00:31:18,791 --> 00:31:19,851 De quoi ? 460 00:31:20,200 --> 00:31:23,031 - Avez-vous un capital ? - Moi? 461 00:31:23,032 --> 00:31:26,247 - Et des milliers de plumes ? - N'en dis pas plus ! 462 00:31:26,790 --> 00:31:29,719 Voudrais-tu que je Trouverez-vous des clients ? 463 00:31:29,979 --> 00:31:33,238 Puis-je revenir dans le monde de la mode tellement fou de plumes 464 00:31:33,336 --> 00:31:35,936 que tous les gens élégants de Paris sont couverts 465 00:31:36,187 --> 00:31:38,515 des plumes d'autruche ? 466 00:31:38,673 --> 00:31:41,821 Si tu veux, je te donne 50 000 dollars. 467 00:31:42,053 --> 00:31:44,363 - Voulez-vous le mettre par écrit ? - Sans aucun doute. 468 00:31:44,428 --> 00:31:45,813 Comment vais-je le faire ? 469 00:31:46,010 --> 00:31:47,737 Je lui ai dit que j'étais médium. 470 00:31:48,068 --> 00:31:49,722 Alors laissez-moi le faire. 471 00:31:57,434 --> 00:31:58,974 Qu'est-ce que c'est? 472 00:31:59,025 --> 00:32:01,933 Merci, M. Ward. Il est très généreux. 473 00:32:01,934 --> 00:32:04,671 Mais la prochaine fois, laisse-moi t'inviter. 474 00:32:15,022 --> 00:32:16,716 Je ne le connais pas. Qui est-ce? 475 00:32:16,902 --> 00:32:20,397 Je ne sais pas, Votre Altesse. a téléphoné tout au long de la matinée. 476 00:32:20,429 --> 00:32:22,242 - Que veux-tu? - Je ne sais pas. 477 00:32:22,317 --> 00:32:24,536 Il insiste pour la voir en personne. 478 00:32:24,847 --> 00:32:26,558 Eh bien, laissez faire. 479 00:32:39,243 --> 00:32:40,577 Veux-tu me voir ? 480 00:32:41,629 --> 00:32:42,923 Puis-je m'asseoir ? 481 00:32:44,866 --> 00:32:48,123 Laisse-moi te dire ça La rumeur est justifiée. 482 00:32:48,494 --> 00:32:49,451 Quelle rumeur ? 483 00:32:49,745 --> 00:32:51,792 Tu es la plus belle femme 484 00:32:52,119 --> 00:32:53,603 et le plus élégant de Paris. 485 00:32:53,823 --> 00:32:55,538 Tu viens me faire des compliments ? 486 00:32:55,654 --> 00:32:57,118 Non, je suis ici pour parler affaires. 487 00:32:57,137 --> 00:33:00,268 Mais qui pourrait empêcher qu'on te fasse de tels compliments ? 488 00:33:00,528 --> 00:33:03,848 Votre Altesse, j'ai l'intention créer un magazine 489 00:33:04,694 --> 00:33:07,616 tel que Paris encore n'a pas connu 490 00:33:07,825 --> 00:33:09,606 Et ça m'inquiète ? 491 00:33:09,711 --> 00:33:11,740 Cela la concerne intimement. 492 00:33:12,329 --> 00:33:15,661 Ce sera un magazine à la gloire de la mode parisienne. 493 00:33:16,156 --> 00:33:18,855 Son Altesse sera la star. 494 00:33:19,197 --> 00:33:22,759 Cela ne m'amuse pas. Je vous supplie de partir. 495 00:33:23,255 --> 00:33:24,344 Je n'ai pas fini. 496 00:33:24,441 --> 00:33:26,922 J'ai pensé à un numéro avec une plume d'autruche. 497 00:33:26,923 --> 00:33:30,106 Sortez, monsieur, ou J'appelle mon majordome. 498 00:33:30,276 --> 00:33:32,900 Ce sera un nombre étonnant, Votre Altesse. 499 00:33:34,810 --> 00:33:37,196 - Comment oses-tu ? - Allez, Mabel ! 500 00:33:39,895 --> 00:33:41,657 Et Hobocken ? 501 00:33:43,153 --> 00:33:44,744 Je pensais que ça se passerait bien. 502 00:33:44,913 --> 00:33:47,720 La couleur de vos cheveux s'est trompé pendant un moment, 503 00:33:48,178 --> 00:33:50,396 mais je n'oublie jamais à personne. 504 00:33:52,878 --> 00:33:54,263 Avez-vous appelé ? 505 00:33:55,079 --> 00:33:55,779 Oui. 506 00:33:56,122 --> 00:33:57,875 Apportez-nous des cocktails. 507 00:34:02,690 --> 00:34:05,171 Eh bien, Votre Altesse, dites-moi tout. 508 00:34:05,247 --> 00:34:07,626 Je ne pensais pas que tu m'avais reconnu. 509 00:34:07,645 --> 00:34:10,582 Cela doit faire cinq ou six ans... 510 00:34:11,253 --> 00:34:13,614 - Onze, pour être précis. - Ne sois pas impoli. 511 00:34:13,615 --> 00:34:16,250 Il y a encore onze ans J'étais au lycée. 512 00:34:17,521 --> 00:34:19,301 Et j'étais un éclaireur. 513 00:34:20,838 --> 00:34:22,874 Quel mal vous apporte-t-on à Paris ? 514 00:34:23,005 --> 00:34:25,486 Je te l'ai dit, je vais créer un magazine 515 00:34:25,673 --> 00:34:27,263 dont tu seras la star. 516 00:34:27,440 --> 00:34:29,532 - C'est hors de toute possibilité. - Pourquoi? 517 00:34:30,259 --> 00:34:31,815 As-tu peur de lui ? 518 00:34:32,169 --> 00:34:34,456 Je vais lui parler." C'est un gars intelligent. 519 00:34:34,566 --> 00:34:36,909 Grande-Duchesse Alix ! Merveilleux ! 520 00:34:37,051 --> 00:34:39,223 "Il vous a bien présenté sur la scène parisienne ! 521 00:34:39,411 --> 00:34:42,542 lui ? J'ai tout fait seul. 522 00:34:43,852 --> 00:34:45,063 Il croit à mon histoire. 523 00:34:46,123 --> 00:34:48,039 - Vraiment ? - Bien sûr. 524 00:34:53,157 --> 00:34:54,440 C'est parfait. 525 00:34:56,227 --> 00:34:57,339 C'est quoi ? 526 00:34:57,962 --> 00:35:00,052 Votre contrat pour chanter dans mon magazine. 527 00:35:00,053 --> 00:35:02,430 Ne sois pas ridicule, Je ne le signerai pas. » 528 00:35:03,045 --> 00:35:04,963 Tu signeras, Mabel. 529 00:35:05,489 --> 00:35:08,722 M. Baroque a téléphoné, Je serai là dans une demi-heure. 530 00:35:08,775 --> 00:35:09,630 Merci. 531 00:35:13,427 --> 00:35:14,745 Il me tuera si je signe ! 532 00:35:14,753 --> 00:35:16,891 Nous vous laisserons concevoir les robes. 533 00:35:16,978 --> 00:35:19,305 - Ce ne sera pas le cas. - Vous le convaincrez. 534 00:35:19,712 --> 00:35:23,238 "La femme la plus élégante de Paris en un super magazine, 535 00:35:23,368 --> 00:35:25,934 le triomphe de la plume d'autruche, le grand baroque ! 536 00:35:26,233 --> 00:35:27,614 Et si je ne le convainc pas ? 537 00:35:27,743 --> 00:35:31,490 Tu ne lui as pas fait croire ça Es-tu une vraie duchesse ? 538 00:35:40,260 --> 00:35:44,024 C'est un radin, Ward. Le maximum est-il de 10 000 ? 539 00:35:44,166 --> 00:35:46,460 "Vous n'êtes pas obligé de faire un une montagne de ça ! 540 00:35:46,558 --> 00:35:49,510 "Je ne veux pas de montagne, Je veux vendre des stylos ! 541 00:35:49,912 --> 00:35:53,539 Il ne m'avait pas promis 50 000 $ Si je les mettais en circulation ? 542 00:35:53,540 --> 00:35:55,560 Oui, mais il faut d'abord les vendre. 543 00:35:56,286 --> 00:35:57,644 Mon cher Joe... 544 00:35:57,753 --> 00:36:00,138 "Tu ne comprends pas que ce magazine 545 00:36:00,139 --> 00:36:02,028 Allez-vous les vendre pour des millions ? 546 00:36:02,245 --> 00:36:03,190 10 000. 547 00:36:05,242 --> 00:36:06,908 M. Baroque au téléphone. 548 00:36:07,254 --> 00:36:09,256 Excusez-moi, j'ai pendant un moment. 549 00:36:12,451 --> 00:36:13,891 Prends soin de Joe. 550 00:36:22,048 --> 00:36:24,409 j'aimerais le voir but du magazine 551 00:36:24,440 --> 00:36:26,956 où tu veux le grand La duchesse Alix apparaît. 552 00:36:27,158 --> 00:36:29,461 Ce sera un plaisir de vous voir. 553 00:36:30,956 --> 00:36:34,583 Je suis très occupé, mais Je serais heureux de sortir un moment. 554 00:36:34,947 --> 00:36:38,095 Je suis sûr que nous pouvons réparer les choses 555 00:36:38,248 --> 00:36:41,106 de manière satisfaisante pour les deux. 556 00:36:41,430 --> 00:36:42,560 D'ACCORD. 557 00:36:45,582 --> 00:36:47,036 C'est dans le bateau. 558 00:36:48,255 --> 00:36:49,606 Ne soyez pas vulgaire. 559 00:36:52,650 --> 00:36:53,694 Messieurs... 560 00:36:54,462 --> 00:36:56,980 M. Baroque et la duchesse Ils arriveront dans 10 minutes. 561 00:36:57,158 --> 00:36:59,057 Nous devrons lever un écran de fumée. 562 00:36:59,289 --> 00:37:02,488 - Ils n'ont pas besoin de moi. - Au contraire, sénateur. 563 00:37:02,552 --> 00:37:03,544 Sénateur? 564 00:37:03,597 --> 00:37:06,419 Vous êtes le sénateur Ward, finance le spectacle. 565 00:37:06,619 --> 00:37:07,902 Oh non! 566 00:37:08,032 --> 00:37:09,964 Ne t'inquiète pas. 567 00:37:10,396 --> 00:37:12,705 Restez assis et apparaissez être sénateur. 568 00:37:27,647 --> 00:37:29,186 Veux-tu t'asseoir ? 569 00:37:38,639 --> 00:37:40,367 Ils sont là. C'est votre carte. 570 00:37:44,855 --> 00:37:46,873 Asseyez-vous, sénateur. 571 00:37:47,413 --> 00:37:48,218 Lynn ! 572 00:37:48,861 --> 00:37:49,871 Prenez note. 573 00:37:54,878 --> 00:37:55,853 Un instant. 574 00:38:03,257 --> 00:38:04,130 C'est bon. 575 00:38:05,425 --> 00:38:07,393 Oui, M. Savarin. Ce sera... 576 00:38:08,909 --> 00:38:10,037 Je serai ravi. 577 00:38:10,478 --> 00:38:12,489 Les contrats sont prêts. 578 00:38:12,823 --> 00:38:15,565 Ils n'attendent pas plus que votre signature. 579 00:38:16,948 --> 00:38:19,481 M. Nash va vous recevoir. Si vous voulez entrer. 580 00:38:21,874 --> 00:38:24,133 Je vous attendais, monsieur Savarin. 581 00:38:30,155 --> 00:38:31,934 « M. Baroque, ravi ! 582 00:38:33,215 --> 00:38:34,259 Altesse. 583 00:38:38,715 --> 00:38:40,443 C'est tout, Mlle Lynn. 584 00:38:46,397 --> 00:38:48,536 Rencontrez le sénateur Ward. 585 00:38:49,738 --> 00:38:50,800 Sénateur, 586 00:38:51,095 --> 00:38:53,434 Grande-Duchesse Alix, Monsieur baroque. 587 00:38:53,998 --> 00:38:57,437 Chez nous, on connaît le sénateur comme le roi de la plume d'autruche. 588 00:39:03,949 --> 00:39:07,063 - Quelle idiote, cette Sherry ! - Mais quel acteur ! 589 00:39:07,783 --> 00:39:09,410 Pourquoi y entrer ? le show-biz, 590 00:39:09,411 --> 00:39:11,689 si nos conceptions commencent ça se passe bien à New York ? 591 00:39:11,898 --> 00:39:14,510 C'est une bagatelle en comparaison. 592 00:39:14,962 --> 00:39:17,846 Avez-vous vu la duchesse ? Adorable, hein ? 593 00:39:17,877 --> 00:39:19,228 Oui, adorable. 594 00:39:20,313 --> 00:39:21,493 Menteur... 595 00:39:24,784 --> 00:39:26,448 Pourquoi Savarin ? 596 00:39:26,669 --> 00:39:28,429 Ce n'est pas un artiste, Il n'a pas d'âme. 597 00:39:28,538 --> 00:39:30,284 Sénateur Ward apprécie beaucoup. 598 00:39:30,364 --> 00:39:32,169 N'est-ce pas vrai, sénateur? 599 00:39:35,295 --> 00:39:36,518 Non? 600 00:39:37,924 --> 00:39:39,037 "Ce n'est pas quoi ?" 601 00:39:39,143 --> 00:39:41,105 C'est un peu dur d'entendre. 602 00:39:41,698 --> 00:39:44,255 Le sénateur est mon partenaire pour la revue. 603 00:39:44,481 --> 00:39:46,559 C'est lui qui a le dernier mot. 604 00:39:46,925 --> 00:39:47,786 Certainement. 605 00:39:47,937 --> 00:39:51,691 Je veux acheter les actions du sénateur du magazine. 606 00:39:52,119 --> 00:39:53,196 Et bien... 607 00:39:53,338 --> 00:39:55,203 Je ne pense pas qu'il acceptera. 608 00:39:55,275 --> 00:39:57,563 Elle ne sera pas heureuse jusqu'à M. Baroque 609 00:39:57,693 --> 00:39:59,300 concevoir mes robes. 610 00:40:00,810 --> 00:40:01,956 C'est vrai, Oscar ? 611 00:40:02,466 --> 00:40:04,810 Combien demanderiez-vous pour vos actions ? 612 00:40:04,852 --> 00:40:06,255 - Hein. Eh bien... - Vos actions 613 00:40:06,817 --> 00:40:08,794 Ils s'élèvent à 75 000 $. 614 00:40:08,881 --> 00:40:10,685 Les vendriez-vous à ce prix-là ? 615 00:40:10,686 --> 00:40:12,150 Pensez-vous que je suis sourd ? 616 00:40:13,073 --> 00:40:15,092 Le problème est dans le pot ! 617 00:40:21,375 --> 00:40:23,565 - Mais qui a le bateau ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 618 00:40:23,910 --> 00:40:26,427 Si tu pouvais te limiter à juste un gâchis à la fois ! 619 00:40:26,962 --> 00:40:28,450 Ou une fille, non ? 620 00:40:31,082 --> 00:40:33,101 Au nom de qui Dois-je faire le chèque ? 621 00:40:33,398 --> 00:40:34,809 - En espèces. - Nash ? 622 00:40:34,959 --> 00:40:39,399 Espèces. C'est moi qui gère les finances. 623 00:40:39,449 --> 00:40:42,055 Je vous remercie au nom du sénateur, M. Baroque. 624 00:40:42,312 --> 00:40:44,759 Je pense que nous méritons tous félicite-nous 625 00:40:45,873 --> 00:40:49,231 Si tu me fais l'honneur de viens demain manger, 626 00:40:49,308 --> 00:40:52,535 - nous discuterons des détails. - Je serai ravi. 627 00:40:52,696 --> 00:40:55,243 Notre revue Ce sera un grand succès. 628 00:40:58,681 --> 00:41:01,761 Charme et réputation de Son Altesse le garantit. 629 00:41:09,771 --> 00:41:12,937 Ne vous l'avais-je pas dit ? Nous sommes alignés. 630 00:41:13,046 --> 00:41:14,261 Et ma part ? 631 00:41:14,606 --> 00:41:17,580 Mon cher Joe, cet argent sera investi dans le spectacle. 632 00:41:17,581 --> 00:41:20,668 Déchaînera un tel enthousiasme pour plumes d'autruche 633 00:41:20,669 --> 00:41:23,842 que vos animaux auront travailler jour et nuit. 634 00:41:23,951 --> 00:41:27,492 Il faudra donc acheter plus de mâles. 635 00:41:27,608 --> 00:41:30,319 Snap, prends soin du sénateur. 636 00:41:36,975 --> 00:41:38,004 Félicitations. 637 00:41:38,109 --> 00:41:40,106 Tu es toujours aussi doué. 638 00:41:42,691 --> 00:41:43,854 Toujours. 639 00:41:52,256 --> 00:41:53,112 Lynn ? 640 00:41:56,537 --> 00:41:59,624 Petit, ça va ! 641 00:42:01,176 --> 00:42:02,236 Je le vois maintenant. 642 00:42:03,234 --> 00:42:05,526 Vous ne l'aimez pas ? 643 00:42:05,981 --> 00:42:08,497 Tu ne peux pas imaginer où Cela nous guidera. 644 00:42:08,620 --> 00:42:09,936 Je sais où cela nous mènera. 645 00:42:10,876 --> 00:42:12,973 Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? 646 00:42:13,409 --> 00:42:14,502 Regardez-vous dans le miroir. 647 00:42:51,996 --> 00:42:54,203 Que diriez-vous d'un petit "détente" ? 648 00:43:40,510 --> 00:43:43,620 - Prêt pour la photo ? - Attendez. 649 00:43:49,280 --> 00:43:50,152 Maintenant. 650 00:43:50,490 --> 00:43:51,843 Ne bougez pas. 651 00:43:52,748 --> 00:43:54,646 Bien! Maintenant avec Nash. 652 00:43:55,779 --> 00:43:58,910 C'est la "fin" du 2ème acte. Je l'ai écrit pour vous. 653 00:43:59,001 --> 00:44:00,814 Gardez le reste pour la musique. 654 00:44:01,509 --> 00:44:03,456 Allons-y! Jouez à Helen Morgan. 655 00:44:03,510 --> 00:44:05,144 Asseyez-vous et inspirez-moi. 656 00:44:10,544 --> 00:44:13,281 - M. Nash, je vous cherchais. -Oui? 657 00:44:13,282 --> 00:44:14,752 Qu'en pensez-vous ? 658 00:44:15,779 --> 00:44:17,216 Comme un fan... 659 00:44:17,484 --> 00:44:20,613 Comment fan? Oui, c'est une robe complète ! 660 00:44:35,865 --> 00:44:37,560 - Instantané! - Oui, patron ! 661 00:44:39,800 --> 00:44:40,690 Lynn ! 662 00:44:46,559 --> 00:44:49,245 C'est dommage qu'il apprécie autant peu à notre compositeur. 663 00:44:49,366 --> 00:44:51,452 Jimmy est adorable. Vous n'aimez pas ça ? 664 00:44:51,794 --> 00:44:54,288 Je domine très bien ma passion pour lui. 665 00:44:54,592 --> 00:44:56,561 - Le testeur le recherche. - Je viens. 666 00:44:57,437 --> 00:45:00,069 - Manger avec moi ? - Si tu veux. 667 00:45:05,792 --> 00:45:06,715 Cicatrice! 668 00:45:06,841 --> 00:45:09,868 Va voir si ma robe le deuxième acte est prêt. 669 00:45:16,481 --> 00:45:17,576 Altesse. 670 00:45:17,902 --> 00:45:18,979 Pas mal! 671 00:45:19,099 --> 00:45:19,937 N'est-ce pas mauvais ? 672 00:45:23,999 --> 00:45:24,923 Sherry! 673 00:45:25,392 --> 00:45:27,376 La duchesse a besoin d'aide. 674 00:45:28,215 --> 00:45:29,437 Votre Altesse... 675 00:45:29,738 --> 00:45:31,029 A votre service. 676 00:45:38,380 --> 00:45:39,373 Excusez-moi. 677 00:45:42,777 --> 00:45:44,670 Qu'est-ce que ce petit est pour toi ? 678 00:45:45,049 --> 00:45:48,129 Arrête, j'en ai assez explique-moi qui tu es. 679 00:46:00,629 --> 00:46:02,409 Lynn ? Manger avec moi ? 680 00:46:02,529 --> 00:46:04,243 Non, Jimmy. Pas aujourd'hui. 681 00:46:04,822 --> 00:46:06,856 Avez-vous autre chose de prévu ? Oh! J'ai oublié. 682 00:46:06,977 --> 00:46:09,509 C'est toujours tendu Par Nash, n'est-ce pas ? 683 00:46:10,706 --> 00:46:13,923 Lynn, je suis fou de toi. Oubliez ce bon à rien... 684 00:46:14,044 --> 00:46:15,062 - Ce misérable... - Ce traître... 685 00:46:15,182 --> 00:46:16,054 - Ce menteur... -Voluble... 686 00:46:16,175 --> 00:46:17,064 - Un escroc... - Sans scrupules... 687 00:46:17,184 --> 00:46:17,850 - Infidèle... - Fils de... 688 00:46:17,971 --> 00:46:19,762 Etc. C'est inutile, Jimmy. 689 00:46:20,013 --> 00:46:22,663 - Je pourrais encore aller plus loin. - Je vois. 690 00:46:22,786 --> 00:46:26,088 Il est du type : C'est mon homme... 691 00:46:26,211 --> 00:46:27,271 Arrêtez ! 692 00:47:04,535 --> 00:47:06,331 Vite, mon autre robe ! 693 00:47:08,920 --> 00:47:12,773 - Félicitations ! - Vraiment? Est-ce que tu m'aimais ? 694 00:47:12,797 --> 00:47:16,347 Écoutez-les ! Même si tu agis à moitié C'est bien que dans le premier acte, 695 00:47:16,569 --> 00:47:18,532 Ils vous couronneront reine ! 696 00:47:47,515 --> 00:47:48,490 Sénateur? 697 00:47:59,300 --> 00:48:01,164 Il veut le maximum de l'argent possible... 698 00:48:01,284 --> 00:48:02,636 - Non ? - Bien sûr. 699 00:48:02,756 --> 00:48:05,791 Nous pouvons régner ensemble dans le monde des plumes d'autruche. 700 00:48:05,912 --> 00:48:07,371 Je suis attaché à Nash. 701 00:48:07,491 --> 00:48:10,451 Un bon avocat peut les séparer. J'en connais un. 702 00:48:10,571 --> 00:48:12,400 Tu pourrais me poursuivre en justice avant un tribunal. 703 00:48:12,521 --> 00:48:16,588 Ce n'est rien de plus qu'un morceau de papier. Je lui serai plus utile que lui. 704 00:48:16,971 --> 00:48:19,092 Mon avocat exclura cette possibilité. 705 00:48:19,503 --> 00:48:22,359 Au pire, cela nous permettra de continuer. Que pouvait-il faire d'autre ? 706 00:48:22,689 --> 00:48:23,647 Cicatrice? 707 00:48:24,598 --> 00:48:26,189 Vous serez surpris. 708 00:48:40,662 --> 00:48:46,222 Quand la mélodie de demain semble se perdre 709 00:48:46,342 --> 00:48:51,684 Libérez votre cœur de chaque problème 710 00:48:51,993 --> 00:48:55,277 Chante ta chanson solitaire 711 00:48:55,397 --> 00:48:58,885 Dans des rimes insouciantes 712 00:48:59,597 --> 00:49:07,426 Vous verrez bientôt que tout s'est dissipé 713 00:49:07,546 --> 00:49:11,114 Tout a été corrigé 714 00:49:12,812 --> 00:49:16,860 Joue ta belle mélodie 715 00:49:16,981 --> 00:49:21,001 Sur les cordes de l'imagination 716 00:49:21,309 --> 00:49:25,459 Oubliez toutes vos chimères 717 00:49:25,745 --> 00:49:30,125 Tisser d'autres rêves... 718 00:56:04,575 --> 00:56:06,885 Mesdames et messieurs, tout le charme, 719 00:56:06,886 --> 00:56:08,904 toute la séduction de le spectacle de ce soir, 720 00:56:09,022 --> 00:56:11,656 production, réalisation et conception, 721 00:56:11,877 --> 00:56:15,192 sont dus à l'énergie, à l'enthousiasme et le génie d'un homme... 722 00:56:16,986 --> 00:56:18,399 M. Sherwood Nash. 723 00:56:29,598 --> 00:56:30,904 Mesdames et messieurs, 724 00:56:31,337 --> 00:56:34,556 On dit que quand le bien Les Américains meurent, 725 00:56:34,613 --> 00:56:37,868 Ils ne vont pas au paradis, Ils vont à Paris. 726 00:56:41,015 --> 00:56:43,091 Américains intelligents Ils n'attendent pas d'être morts. 727 00:56:43,297 --> 00:56:44,799 Ils ne veulent pas prendre de risque. 728 00:56:46,020 --> 00:56:46,984 Amis, 729 00:56:47,487 --> 00:56:50,458 Ils ont non seulement assisté le "premier" d'un magazine, 730 00:56:51,144 --> 00:56:53,249 mais à la naissance d'une idée. 731 00:56:53,629 --> 00:56:57,400 Je ne me contenterai pas de vous offrir la mode sur scène, 732 00:56:58,272 --> 00:57:00,490 Je veux le ramener à la maison. 733 00:57:01,339 --> 00:57:05,335 J'ai l'intention de créer ici, dans ta belle ville, 734 00:57:05,501 --> 00:57:09,995 une institution axée sur les plus hauts idéaux de la mode, 735 00:57:10,353 --> 00:57:12,574 un temple de l'art innovant, 736 00:57:12,753 --> 00:57:14,671 où je peux vous présenter 737 00:57:15,056 --> 00:57:18,103 les notions plus avant-gardiste. 738 00:57:19,565 --> 00:57:23,270 J'appellerai cet établissement "La Maison de l'Élégance." 739 00:57:23,605 --> 00:57:24,519 je suis sûr que je peux 740 00:57:24,731 --> 00:57:27,629 continuer à avoir le plaisir de satisfaire 741 00:57:27,630 --> 00:57:29,957 son jugement et son goût. 742 00:57:31,007 --> 00:57:34,138 J'espère aussi que maison de l'élégance 743 00:57:34,485 --> 00:57:38,249 sera un digne héritier de la Maison Oscar Baroque, 744 00:57:38,559 --> 00:57:40,852 ton roi de la mode, 745 00:57:40,950 --> 00:57:43,676 ils disent que c'est prêt d'abdiquer le trône. 746 00:57:44,646 --> 00:57:45,724 Je vous remercie. 747 00:57:58,060 --> 00:57:59,934 - Est-ce que ça va ? - Ça les a excités ! 748 00:58:00,122 --> 00:58:02,795 - Ils vont abandonner ce type. - Accordé! 749 00:58:03,974 --> 00:58:06,130 Comme il est méchant ! Qu'est-ce que ça veut dire? 750 00:58:06,440 --> 00:58:08,595 "cicatrice, je lui ai dit qu'il allait être surpris. 751 00:58:08,815 --> 00:58:10,551 Et notre contrat ? 752 00:58:10,680 --> 00:58:12,344 Il peut être annulé. 753 00:58:12,441 --> 00:58:13,638 Vous ne pouvez pas ! 754 00:58:13,739 --> 00:58:15,807 Ce n'est rien de plus qu'un morceau de papier. 755 00:58:16,039 --> 00:58:19,340 Je ne me laisserai pas arnaquer ! Je suis le roi de la mode ! 756 00:58:19,382 --> 00:58:20,803 Sache, Oscar, 757 00:58:20,954 --> 00:58:23,772 qu'un roi peut toujours être renversé par un as. 758 00:58:47,477 --> 00:58:50,346 "Ils souffrent quand ils sont est-ce qu'ils cueillent les plumes ? 759 00:58:51,296 --> 00:58:54,735 Notre procédure est presque indolore. 760 00:59:02,061 --> 00:59:04,593 Dis-moi, je suis intéressé... 761 00:59:04,594 --> 00:59:06,869 �supervise même les moindres détails, 762 00:59:06,870 --> 00:59:08,804 même la tenue des hôtesses de l'air ? 763 00:59:08,805 --> 00:59:11,611 Oui, je m'occupe de tout, de haut en bas. 764 00:59:14,690 --> 00:59:16,948 Je te confie mon trousseau, ma robe de mariée, 765 00:59:16,949 --> 00:59:20,257 mes vêtements de voyage... Est-ce que vous vous occupez de laver les vêtements ? 766 00:59:20,339 --> 00:59:22,494 Je m'en occupe personnellement. 767 00:59:26,910 --> 00:59:29,339 Leur caviar est délicieux. 768 00:59:29,340 --> 00:59:31,702 Provient d'esturgeons heureux. 769 00:59:33,760 --> 00:59:34,808 « M. Nash ? 770 00:59:34,809 --> 00:59:38,069 Tout cela est très sympa mais où sont les robes ? 771 00:59:38,141 --> 00:59:41,750 Patience, madame. Mes créations sont des bijoux. 772 00:59:41,871 --> 00:59:43,935 Ils ont besoin du bon bijoutier. 773 00:59:53,928 --> 00:59:55,314 La dame vient d'arriver. 774 01:00:06,482 --> 01:00:09,350 Je ne peux pas les faire attendre toute la journée 775 01:00:09,730 --> 01:00:12,215 Tant qu'ils apprécieront, ils attendront. 776 01:00:14,125 --> 01:00:15,562 Patron, le voici. 777 01:00:21,147 --> 01:00:22,773 La Grande-Duchesse Alix. 778 01:00:33,013 --> 01:00:34,228 Vous êtes en retard, Duchesse ! 779 01:00:34,303 --> 01:00:37,433 Si Oscar découvre que j'ai arrivée, au revoir duchesse ! 780 01:03:19,040 --> 01:03:21,213 Je suis désolé, je n'ai pas pu la satisfaire. 781 01:03:21,276 --> 01:03:23,910 Ils n'ont rien. Allons à la Maison de l'Élégance. 782 01:03:33,424 --> 01:03:37,080 Nous en sommes tous victimes Américain sans scrupules. 783 01:03:37,611 --> 01:03:39,765 Votre magasin, Savarin, vôtre, Mme Debrille, 784 01:03:39,797 --> 01:03:43,958 et les tiens le sont tellement vide comme le mien. 785 01:03:44,242 --> 01:03:45,852 Qu'allons-nous faire ? 786 01:03:46,143 --> 01:03:49,934 Mes amis, j'ai ici quelques télégrammes de mes agents de New York 787 01:03:50,287 --> 01:03:52,534 et quelques rapports de mes détectives de Paris 788 01:03:53,072 --> 01:03:54,809 prouvant que Nash 789 01:03:54,906 --> 01:03:56,958 vend des imitations à New York. 790 01:03:57,010 --> 01:03:57,755 Quoi? 791 01:03:57,900 --> 01:04:02,334 Modèles signés Baroque, Débrille, Savarin. 792 01:04:02,335 --> 01:04:04,713 - Protégeons-nous. - Nous devons agir immédiatement. 793 01:04:04,789 --> 01:04:07,588 - Prévenons la police. - Que faisons-nous, M. Baroque ? 794 01:04:07,654 --> 01:04:11,324 Je suis heureux que nous soyons solidaires dans l'adversité. 795 01:04:11,942 --> 01:04:14,713 Unissons-nous pour expulser ce voleur de notre pays. 796 01:04:15,707 --> 01:04:18,526 C'est mon plan pour Débarrassez-vous de Nash. 797 01:04:19,328 --> 01:04:21,689 Notre chargement de plumes Vous devez passer la douane. 798 01:04:21,847 --> 01:04:24,977 -Quand le bateau est-il arrivé ? - Hier, mais il a dû y avoir un revers. 799 01:04:25,050 --> 01:04:27,804 Allez à la douane et non laissez-le sortir. 800 01:04:27,805 --> 01:04:29,146 Tout est en ordre. 801 01:04:29,525 --> 01:04:32,035 Télégraphe en Californie, qui augmentent la production. 802 01:04:32,036 --> 01:04:34,229 Il y a 50 000 œufs prêts de naître. 803 01:04:34,610 --> 01:04:37,010 Les femmes ne s'habillent pas avec des œufs. 804 01:04:37,050 --> 01:04:39,772 - On ne peut pas forcer la nature. - Dommage. 805 01:04:39,985 --> 01:04:41,081 Je l'ai trouvé. 806 01:04:42,341 --> 01:04:45,000 les femmes achètent agneaux nouveau-nés 807 01:04:45,090 --> 01:04:46,835 - pour votre peau, non ? - Oui. 808 01:04:46,891 --> 01:04:49,152 Nous vous vendrons des autruches à l'intérieur des œufs ! 809 01:04:49,342 --> 01:04:50,377 Super! 810 01:04:50,378 --> 01:04:52,621 - Wow, sénateur. - Quand j'ai mangé. 811 01:04:53,378 --> 01:04:56,275 Dis-moi juste quoi le moment où tu viendras. 812 01:04:56,734 --> 01:04:58,405 Je ne comprends pas, chérie. 813 01:04:59,183 --> 01:05:00,774 À quelle heure, mon amour ? 814 01:05:00,775 --> 01:05:01,630 Instantané! 815 01:05:03,446 --> 01:05:04,678 Oui Monsieur. 816 01:05:05,685 --> 01:05:07,173 J'ai oublié quelque chose. 817 01:05:08,998 --> 01:05:12,044 Lynn, tu dois te décider. Je pars ! 818 01:05:12,524 --> 01:05:15,279 - Vous quittez la série ? - Je vais à Berlin. 819 01:05:15,669 --> 01:05:16,623 Est-ce qu'il vient ? 820 01:05:16,940 --> 01:05:18,686 C'est une demande en mariage ! 821 01:05:18,993 --> 01:05:20,018 Je ne sais pas. 822 01:05:20,111 --> 01:05:22,613 Il sait que Nash ne se mariera pas. jamais avec toi. 823 01:05:23,330 --> 01:05:25,840 Il dit qu'il va changer de vie après le spectacle. 824 01:05:25,953 --> 01:05:27,448 Je ne le ferai jamais. 825 01:05:27,449 --> 01:05:29,004 Il l'entraînera dans ses affaires. 826 01:05:29,005 --> 01:05:30,134 Jimmy, tais-toi ! 827 01:05:30,135 --> 01:05:33,437 Il l'exploite pendant qu'il flirte avec la duchesse 828 01:05:33,964 --> 01:05:36,889 Je vois. Quelle pagaille. 829 01:05:37,061 --> 01:05:40,379 Je dois te voir en privé. C'est très important. 830 01:05:40,742 --> 01:05:42,606 Tu ne peux pas le dire par téléphone ? 831 01:05:44,689 --> 01:05:46,383 Bon, j'arrive. 832 01:05:53,909 --> 01:05:56,184 Je l'aime, Cela pourrait la rendre très heureuse. 833 01:05:57,501 --> 01:05:59,388 Dois-je interrompre les négociations ? 834 01:05:59,389 --> 01:06:01,078 J'espère que vous l'avez entendu. 835 01:06:01,374 --> 01:06:03,787 Les paroles sont charmantes. Et la musique ? 836 01:06:03,788 --> 01:06:06,514 J'essaie de convaincre Lynn de Qu'il oublie ça et épouse-moi. 837 01:06:07,255 --> 01:06:09,675 Si vous êtes sain d'esprit C'est ce que cela fera. 838 01:06:10,632 --> 01:06:11,864 Avez-vous entendu? 839 01:06:11,984 --> 01:06:13,489 Y pensez-vous vraiment ? 840 01:06:13,609 --> 01:06:15,696 Tu veux que je vienne avec lui ? 841 01:06:16,483 --> 01:06:18,009 Non, je ne veux pas. 842 01:06:18,607 --> 01:06:20,983 Mais ça la rendrait plus heureuse que moi. 843 01:06:31,640 --> 01:06:33,038 Veux-tu venir avec moi ? 844 01:06:33,270 --> 01:06:35,322 Jimmy, je ne sais pas quoi faire. 845 01:06:35,431 --> 01:06:38,296 Mon train part très bientôt. Essayez de décider. 846 01:06:38,362 --> 01:06:39,682 Oui, je vais essayer. 847 01:06:55,494 --> 01:06:56,897 Est-elle amoureuse de lui ? 848 01:06:57,018 --> 01:06:59,779 C'est quelqu'un de bien, un homme de parole. 849 01:07:00,302 --> 01:07:02,591 - Et je suis un salaud. - Ne sois pas ironique ! 850 01:07:04,035 --> 01:07:06,928 - Je te promets une chose. - J'en ai marre de tes promesses. 851 01:07:07,151 --> 01:07:09,597 Cette fois, c'est différent. Je suis sincère. 852 01:07:11,102 --> 01:07:13,292 Donnez-moi deux semaines, et je laisse tout ça. 853 01:07:13,412 --> 01:07:15,653 j'empocherai l'argent et nous retournerons en Amérique. 854 01:07:16,063 --> 01:07:17,654 Et ton noble petit ami ? 855 01:07:18,334 --> 01:07:20,232 Ce n'est pas ma petite amie 856 01:07:20,798 --> 01:07:22,927 et son titre est faux. 857 01:07:23,763 --> 01:07:24,526 �Comment ? 858 01:07:24,589 --> 01:07:29,067 Son nom est Mabel McGuire, et je la connais depuis 11 ans. 859 01:07:30,798 --> 01:07:32,954 Chérie, ce pouce 860 01:07:33,074 --> 01:07:36,583 Je m'en soucie plus que tout les duchesses d'Europe. 861 01:07:36,584 --> 01:07:38,141 Mais il a couché avec elle. 862 01:07:38,473 --> 01:07:42,715 Sans aucun doute, il fallait la séduire. Mais elle n'est rien pour moi. 863 01:07:43,153 --> 01:07:46,016 Je pense qu'il ment, mais avec tellement de talent... 864 01:07:53,150 --> 01:07:54,656 Nous parlions de vous. 865 01:07:54,657 --> 01:07:55,941 N'y allez pas. 866 01:07:57,562 --> 01:08:00,358 - Tu voulais me le dire ? - Rien. 867 01:08:01,328 --> 01:08:03,722 Mais au téléphone, il m'a dit... 868 01:08:03,723 --> 01:08:05,169 D'accord, mais maintenant... 869 01:08:05,411 --> 01:08:06,249 Rien ! 870 01:08:10,149 --> 01:08:12,986 La Grande Duchesse Alix elle épouse �cicatrice baroque 871 01:08:17,836 --> 01:08:18,742 Patron... 872 01:08:19,752 --> 01:08:21,959 Il existe deux types qui veut le voir. 873 01:08:22,420 --> 01:08:23,944 Laissez-les attendre. 874 01:08:24,064 --> 01:08:26,304 Ils n'attendront pas, Ce sont des flics. 875 01:08:26,592 --> 01:08:27,961 Envoyez-les. 876 01:08:36,226 --> 01:08:38,707 Veux-tu t'asseoir ? Un cigare ? 877 01:08:39,614 --> 01:08:42,950 Ce n'est pas une visite de courtoisie, Je viens de la préfecture de police. 878 01:08:45,328 --> 01:08:49,586 Il est accusé d'imitation, fraude et vol. 879 01:08:49,707 --> 01:08:52,255 Conformément au paragraphe 5, article 17, 880 01:08:52,376 --> 01:08:54,274 du code pénal français. 881 01:08:54,753 --> 01:08:56,977 C'est mon devoir de l'arrêter 882 01:08:57,355 --> 01:08:58,912 Qui m'a dénoncé ? 883 01:08:59,032 --> 01:09:00,312 Lisez par vous-même. 884 01:09:01,735 --> 01:09:03,325 "cicatrice baroque... 885 01:09:03,788 --> 01:09:08,082 "au nom de la Humane Society des Grands Couturiers de Paris." 886 01:09:08,622 --> 01:09:10,042 Charmant. 887 01:09:12,882 --> 01:09:16,575 Je pourrais dire deux mots à ma secrétaire... en privé ? 888 01:09:17,017 --> 01:09:18,932 Ne vous enfuyez pas. 889 01:09:19,465 --> 01:09:22,725 - Le Seigneur me donne-t-il sa parole ? - Bien sûr. 890 01:09:26,458 --> 01:09:27,980 Je l'avais prévenu. 891 01:09:30,004 --> 01:09:31,442 J'aurais dû abandonner. 892 01:09:31,562 --> 01:09:33,136 Je vais m'en sortir. 893 01:09:33,256 --> 01:09:35,582 Cela ne m'importe pas, j'en ai déjà assez 894 01:09:35,733 --> 01:09:39,534 Mais c'est simple, je n'ai pas plus que trouver la duchesse. 895 01:09:39,656 --> 01:09:42,621 Traitez avec elle. Je pars avec Jimmy ce soir. 896 01:09:42,803 --> 01:09:44,788 Attends, Vous ne pouvez pas faire ça ! 897 01:09:44,976 --> 01:09:47,097 - Il m'aime. - Non, je ne l'aime pas ! 898 01:09:47,116 --> 01:09:48,425 Je ne l'aime pas ! 899 01:09:55,218 --> 01:09:59,023 Donnez-moi une demi-heure pour dissiper ce malentendu. 900 01:09:59,152 --> 01:10:02,856 D'accord, mais nous devons l'accompagner. 901 01:10:03,043 --> 01:10:04,866 Monsieur? Avec plaisir. Viens. 902 01:10:07,574 --> 01:10:09,096 Je veux te parler. 903 01:10:09,097 --> 01:10:11,570 - Encore. - C'est à propos des plumes. 904 01:10:11,577 --> 01:10:14,449 - Nous verrons. - Ils sont tous infectés. 905 01:10:15,855 --> 01:10:18,716 Le contrôle sanitaire a a confisqué la cargaison. 906 01:10:18,717 --> 01:10:20,303 Ils sont tous endommagés. 907 01:10:21,003 --> 01:10:23,227 - Quand l'as-tu découvert ? - Il y a un instant. 908 01:10:23,435 --> 01:10:25,470 Tu ne sais rien, tu comprends ? 909 01:10:48,589 --> 01:10:49,479 M. Nash. 910 01:10:53,669 --> 01:10:55,996 J'arrive à temps pour félicitez-le. 911 01:10:56,597 --> 01:10:58,085 Comment oses-tu venir ici ? 912 01:10:58,205 --> 01:11:02,816 Je partirai quand j'aurai expliqué qu'il y a eu une erreur. 913 01:11:02,936 --> 01:11:04,116 Il n'y a eu aucune erreur. 914 01:11:04,476 --> 01:11:06,622 Je l'ai signalé. 915 01:11:07,302 --> 01:11:09,338 Il n'y a eu aucun erreur, princesse ? 916 01:11:09,466 --> 01:11:12,192 Donnez à Son Altesse son vrai titre. 917 01:11:12,369 --> 01:11:14,109 Le veux-tu vraiment ? 918 01:11:14,945 --> 01:11:16,690 C'était peut-être précipité. 919 01:11:16,778 --> 01:11:18,300 Non, j'ai même mis trop de temps. 920 01:11:18,417 --> 01:11:19,472 Emmenez-le ! 921 01:11:20,274 --> 01:11:21,488 Un instant. 922 01:11:21,972 --> 01:11:25,342 J'ai quelque chose d'assez personnel pour vous le dire. 923 01:11:26,112 --> 01:11:29,060 Si tu veux mon conseil, écoutez-le... en privé. 924 01:11:29,685 --> 01:11:31,204 - Monsieur! - Cicatrice! 925 01:11:41,193 --> 01:11:42,780 Pourquoi l'as-tu apporté ? 926 01:11:43,245 --> 01:11:46,821 Il a demandé à s'arrêter ici sur le chemin de la prison. 927 01:11:48,030 --> 01:11:51,110 - Tu comptes me trahir ? - Non, si tu gardes ton mari. 928 01:11:51,656 --> 01:11:53,897 Je ne peux pas, c'est déterminé à vous mettre en cage. 929 01:11:54,140 --> 01:11:56,765 La prison ne me tente pas. Désolé, c'est ma seule arme. 930 01:11:56,766 --> 01:11:57,774 Et moi ? 931 01:11:58,018 --> 01:12:00,277 Le mariage a été célébré. 932 01:12:00,532 --> 01:12:03,372 Il est pieds et poings liés. Que peut-il vous arriver ? 933 01:12:03,524 --> 01:12:04,943 Vous pouvez l'annuler. 934 01:12:04,944 --> 01:12:07,646 Pour être la moquerie de tout Paris ? Oh non! 935 01:12:10,458 --> 01:12:12,169 Qu'est-ce que tu as à me dire ? 936 01:12:15,051 --> 01:12:18,832 Avant d'être emmené à la Bastille, Je vais vous raconter une histoire. 937 01:12:19,231 --> 01:12:21,763 Vous déciderez si je dois dites-le à la presse. 938 01:12:21,859 --> 01:12:24,691 C'est l'histoire de quelqu'un qui lui est très cher. 939 01:12:27,427 --> 01:12:30,746 Il y a des années, dans la belle ville de Hobocken, en Amérique, 940 01:12:31,440 --> 01:12:34,345 est né dans la maison de M. et Mme Elmer McGuire 941 01:12:35,057 --> 01:12:37,134 une belle petite fille 942 01:12:37,183 --> 01:12:38,449 qu'ils appelaient Mabel. 943 01:12:38,457 --> 01:12:40,209 Cela ne me dit rien. 944 01:12:40,336 --> 01:12:43,165 Oh! La petite Mabel ne le fait pas Êtes-vous intéressé? Voyons... 945 01:12:44,949 --> 01:12:47,379 Et les taches de naissance ? 946 01:12:49,059 --> 01:12:51,160 Mabel avait une marque de naissance. 947 01:12:52,163 --> 01:12:54,676 Une jolie tache de vin 948 01:12:54,886 --> 01:12:57,454 dans un endroit très insolite et intéressant. 949 01:13:01,529 --> 01:13:03,352 De quelles preuves disposez-vous ? 950 01:13:03,472 --> 01:13:05,576 En plus de la tache de vin, 951 01:13:05,900 --> 01:13:08,003 il y a Elmer McGuire, son père, 952 01:13:08,124 --> 01:13:10,854 un marchand de gin sans égal. 953 01:13:10,974 --> 01:13:13,102 je suis sûr que Je l'identifierais. 954 01:13:13,729 --> 01:13:14,704 Est-ce vrai ? 955 01:13:14,705 --> 01:13:18,845 Chérie, j'ai juré de ne pas le faire aimé pour mon titre. 956 01:13:19,091 --> 01:13:20,754 Il m'a trompé ! 957 01:13:20,755 --> 01:13:23,580 « Baissez un peu le ton, petit tailleur ! 958 01:13:23,581 --> 01:13:26,029 - Vous m'avez conduit dans un piège ! - Moi? 959 01:13:26,715 --> 01:13:28,362 Qui voulait ce mariage ? 960 01:13:28,363 --> 01:13:31,241 Vous n'êtes pas une entreprise. Il m'a supplié. 961 01:13:31,362 --> 01:13:33,373 Pour attirer les clients. 962 01:13:33,634 --> 01:13:35,022 J'irai en prison. 963 01:13:35,506 --> 01:13:36,800 Nous serons voisins. 964 01:13:37,147 --> 01:13:40,432 Essayez juste Mettez-moi en prison ! 965 01:13:40,433 --> 01:13:43,690 Je ne prendrai pas la peine de le révéler ses sales petits passe-temps. 966 01:13:43,810 --> 01:13:45,743 - Sans vergogne ! - Allez, je suis d'accord ! 967 01:13:45,864 --> 01:13:48,484 Cela fait longtemps depuis On n'a pas tellement ri à Paris. 968 01:13:48,604 --> 01:13:51,956 Mme Baroque révèle la vie amoureuse du grand couturier. 969 01:13:52,077 --> 01:13:54,479 - Je serai ruiné ! - Je pense que oui. 970 01:13:54,599 --> 01:13:57,114 Personne ne doit le savoir. 971 01:13:57,234 --> 01:13:59,864 J'ai trouvé Son Altesse il y a des années, 972 01:13:59,985 --> 01:14:02,616 mais je suis la discrétion même. 973 01:14:04,668 --> 01:14:07,628 Je ne peux plus attendre, Je dois emmener l'accusé. 974 01:14:07,936 --> 01:14:11,049 "Vous ne pensez pas qu'il y ait eu une petite erreur ? 975 01:14:11,324 --> 01:14:13,365 Je retirerai ma plainte. 976 01:14:16,306 --> 01:14:18,770 Parfait! Maintenant... 977 01:14:19,745 --> 01:14:20,960 Qu'est-ce que c'est ? 978 01:14:21,080 --> 01:14:23,457 Le contrat de vente de La Maison de l'Élégance, 979 01:14:23,578 --> 01:14:25,211 l'entreprise la plus florissante de Paris. 980 01:14:25,554 --> 01:14:28,514 Envoie chercher mes affaires et appelle un taxi. 981 01:14:29,095 --> 01:14:30,781 Oui, le Berlin Express. 982 01:14:32,389 --> 01:14:35,377 Voici Tiffy. Nous sommes maintenant prêts à partir. 983 01:14:40,363 --> 01:14:43,493 "Cela inclut tout, la clientèle, les installations, 984 01:14:43,613 --> 01:14:46,230 et bien sûr, les plumes, y compris le dernier chargement ? 985 01:14:46,350 --> 01:14:48,575 Bien sûr, toutes les plumes ! 986 01:14:49,421 --> 01:14:52,919 Je suis désolé, je ne peux pas rester à votre charmante réception. 987 01:14:53,493 --> 01:14:56,118 En Amérique, il est d'usage ces bons amis 988 01:14:56,238 --> 01:14:57,662 embrasser la mariée 989 01:14:59,965 --> 01:15:02,701 En France, je pense qui embrasse aussi le marié. 990 01:15:05,643 --> 01:15:06,919 Votre Altesse... 991 01:15:18,714 --> 01:15:21,405 - Ce n'est pas mon sac. - Non, c'est le mien. 992 01:15:22,633 --> 01:15:25,046 Je l'ai cru en prison. Que faites-vous ici? 993 01:15:25,166 --> 01:15:26,534 Je le prends avec moi. 994 01:15:26,893 --> 01:15:28,947 Non, je vais à Berlin avec Jimmy. 995 01:15:29,067 --> 01:15:31,101 - Il vient en Amérique avec moi. - Non! 996 01:15:31,222 --> 01:15:32,411 Oh oui! 997 01:15:32,788 --> 01:15:35,046 Chéri, j'ai vendu l'entreprise. 998 01:15:45,082 --> 01:15:46,666 INTERDIT AU PUBLIC 999 01:15:55,228 --> 01:15:59,061 Sherry, tu as réussi à t'en sortir, mais promets-moi une chose : 1000 01:15:59,369 --> 01:16:01,552 Assez de "affaires" insensées. 1001 01:16:01,672 --> 01:16:05,315 Fiancé. Désormais, tu es le capitaine. 1002 01:16:09,197 --> 01:16:11,413 j'aimerais examiner cette boîte ? 1003 01:16:14,976 --> 01:16:16,275 Que vois-tu ? 1004 01:16:17,641 --> 01:16:18,753 Je dirais des vers. 1005 01:16:18,906 --> 01:16:22,111 Exactement. je dois faites-lui une proposition. 1006 01:16:22,170 --> 01:16:24,656 Après des années de tests, je viens de réaliser 1007 01:16:24,898 --> 01:16:27,827 traverser des vers à soie avec des lucioles, 1008 01:16:27,835 --> 01:16:29,996 faire des robes de soie lumineuse. 1009 01:16:32,244 --> 01:16:33,497 C'est une bonne idée ! 1010 01:16:33,757 --> 01:16:35,386 Nos tissus 1011 01:16:35,612 --> 01:16:37,391 Ils brilleront comme s'ils étaient des néons. 1012 01:16:37,392 --> 01:16:41,123 C'est le seul au monde à peut exploiter cette découverte. 1013 01:16:41,525 --> 01:16:43,390 Pensez à toutes les possibilités. 1014 01:16:43,643 --> 01:16:45,558 Robes phosphorescentes, 1015 01:16:45,678 --> 01:16:48,847 pour la maison, les sorties, les pique-niques, les danses... 1016 01:16:48,848 --> 01:16:50,542 Et nous ne nous limiterions pas seulement aux robes. 1017 01:16:50,771 --> 01:16:53,216 Oui, nous pourrions le faire lingerie 1018 01:16:53,358 --> 01:16:55,009 - Des chemises de nuit... - Bien sûr ! 1019 01:16:55,125 --> 01:16:56,884 Êtes-vous marié, M. Nash ? 1020 01:16:57,718 --> 01:17:00,782 N'aimerais-tu pas voir ta femme brille dans le noir ? 1021 01:17:02,437 --> 01:17:03,362 Mes vers ! 1022 01:17:06,044 --> 01:17:07,018 Mes vers ! 1023 01:17:12,032 --> 01:17:12,972 Chéri! 1024 01:17:13,693 --> 01:17:15,763 "Il ne réalise pas qu'as-tu jeté ? 1025 01:17:15,893 --> 01:17:18,874 Oui, une chance de gagner un million de dollars. 1026 01:17:21,340 --> 01:17:22,932 Cinq sur cinq, capitaine. 1027 01:17:30,623 --> 01:17:31,496 Instantané! 1028 01:17:31,937 --> 01:17:33,254 Oui, patron ! 1029 01:17:38,459 --> 01:17:42,497 Traduction: adelon